Snails-city

Ительменская сказка 

Жила улитка на дне холодного моря, где всегда было темно. Даже солнечный луч туда не проникал.
   Всю жизнь прожила улитка в темноте.
   "Наверно, и люди света боятся", - думала она.
   Однажды захотела улитка посмотреть, как люди живут.
   Ночью выползла улитка на берег. Подползла к чуму и крикнула:

-Вы со светом сидите?

-Со светом, со светом, - отвечают, - полная плошка рыбьего жира горит.

-Ох, светло у них в чуме! - сказала улитка и поползла дальше.

   Подползла она к другому чуму и крикнула:

-Вы со светом сидите?

-Со светом, со светом, - отвечают.

-Ох, светло у них в чуме - сказала улитка и поползла дальше.

   Подползла она к третьему чуму и крикнула:

-Вы со светом сидите?

   А люди светильник глиняной накрыли чашкой и говорят:

-Нет света у нас, совсем темно.

-Темно, темно у них! - обрадовалась улитка и заползла в чум.

   Стали хозяева улитку угощать.

-Ты наш гость, вот тебе вяленая горбуша. Не сердись, больше у нас ничего нет.

-Не хочу, только что горбуши поела.

-Может, лесные ягоды тебе по вкусу?

-Не хочу, только что ягоду ела.

-Тогда кедровых орешков отведай.

-Орешки люблю.

   Насыпали хозяева улитке орешков. Стала она орешек разгрызать, да не может - скорлупа крепкая.
   Позвала улитка на помощь морских зверей и рыб, которые у нее в домике-ракушке жили. И весь чум наполнился морскими зверями и рыбами.
   Хозяева за всю жизнь столько не добывали.
   Испугались хозяева, скорей светильник открыли.
   Увидела улитка огонь и закричала:

-Светло, светло здесь!

   И в море уползла.
   А хозяева чума стали с тех пор жить богато: и морских зверей, и рыбы у них теперь стало вдоволь.
   Поняли они, что улитка, которая приходила к ним в гости, была не простая, а волшебная.

 

Эту сказку записал в начале прошлого века в районе Хайрузово на Камчатке этнограф В.И.Иохельсон. Перевел ее с ительменского языка на русский А.П.Володин